# ترجمة #
عمر الشققي
محمد طاحون
شركة "في في اس" للأفلام
شركة "سييرا أفينيتي" للإنتاج
شركة "بولد فيلمز" للإنتاج
شركة "بارتيسيبانت ميديا" للإنتاج
"(إلى عزيزي (جوشوا"
أعلم أنك لم تسمع مني شيئًا" "منذ ست سنوات تقريبًا
"لا أصدق أنك في الصف العاشر فعلًا"
"وكأن الزمان طار ووقف جامدًا"
"في الوقت ذاته"
"عادة، يأمل الأب أن يتبع الابن خطاه"
"لحسن الحظ، لن يحدث ذلك معنا"
"...(ما أردت إيذاءك يومًا يا (جوش"
"لكني خذلتك بكل طريقة ممكنة"
هدفي من هذه الرسالة" "هو توديعك بشكل لائق
لا أدري لمَ تطلب الأمر" "مني وقتًا طويلًا
"لعلي جبان في النهاية حقًّا"
"اترك علامتك في هذا العالم يا بني"
"كن حامي أمك دومًا"
"ومهما سمعته عني"
فتابع المضي قدمًا" "ولا تنظر إلى الوراء أبدًا
"والدك"
!لقد شنق ذاك اللعين نفسه يا صاح
!مستحيل، لقد تعاملوا مع أمره يا صاح
ماذا حدث يا (لوبيز)؟
كان الرجل يواجه مشاكل يا سيدي
يستحيل أن يكون انتحارًا ضعوا (لوبيز) في الحبس الانفرادي
صوروا كل شيء قبل أن تُنزلوه
كلا، مهلًا
لا تفعلوا شيئًا بعد
حالة من النوع الرابع
يبدو أنكما ستغادران (هذا العنبر اليوم يا (موني
دعني أخرجك من هنا
سيستغرق تنظيف هذه الفوضى اللعينة اليوم بأكمله
،أموالك التي دخلت بها "مئتا دولار، وهوية سجن "كالفورنيا
استخدمها حتى تنال شهادة القيادة الجديدة
ستقلك الشاحنة في الخارج إلى محطة القطار
(تعامل مع كل يوم على حدة يا (موني
"من "الوحش
"مــتّــخــذ الــقــرارات"
ما الأخبار يا صاحبي؟
يا رجل، تسرني رؤيتك يا أخي
أهلًا وسهلًا
هذه لك يا رجل
اخترتها بنفسي
فيها بعض المال لتبدأ حياتك
أقدر لك ذلك
أمامك ليلة كبيرة خططناها لك يا أخي
(ذاك الشاب هو (هاوي
هو الرجل صاحب الخطة
يفترض أن يمنحوك أنت حفلة الترحاب بالعودة إلى الوطن
أخبرتك أنه سيعرف من أنت
الفتى معجب بالمشاهير وكل ذاك الهراء
إلا أنه قناص يا رجل
قام ببعض المهمات في أفغانستان
عملك الوحيد الآن هو البقاء نظيفًا
عُلم
تبًا، فلنذهب لنأكل يا رجل أي شيء تريده، على حسابي
أحتاج غرفة أيضًا
بالطبع، حان وقت التخلص من لباس إطلاق سراحك المشروط، صحيح؟
ونشتري لك لباسًا جديدًا سأتكفل بأمرك يا أخي
ايد كاتشر)، ضابط إطلاق سراح مشروط)
وردتني إخبارية بأن مرتكب الجرائم الجنسية هذا
عنده فتاة عمرها 14 عامًا في منزله
لكنني أنتظر مذكرة الاقتحام اللعينة
لا تقلق، (ليني) واحد من القضايا خاصتي
وعليه، أنا مذكرتك - جيد -
(كاتشر)، تعال إلى الباب يا (ليني)
(يا (ليني)، أنا (كاتشر
تعال إلى الباب، تعرف الإجراءات المتبعة
!أسقطه أرضًا
!اذهب، اذهب! تبًا !حالة "10-3"، طلقات نارية
!أكرر، طلقات نارية
ما الأخبار يا (تشوب)؟
ماذا بحق الجحيم يا (تشوبر)؟
لقد مضى بعض الوقت، صحيح؟
مرحبًا بعودتك إلى منزلك يا أخي
(جايسون هورفاث)
شرف لي مقابلتك
ماذا عن اسم (شيف)؟ أيعني هذا الاسم شيئًا لك؟
بحق الجحيم، كل مدمن مخدرات جنوب "فولسوم" يعرف ذاك الاسم
أي واحدة من هذه العاهرات هنا
جميعهن ساقطات يا صاح أؤكد لك يا رجل
كل واحدة منهن يا رجل إنهن مشجعات لعينات يا أخي
يمكنك حرفيًّا، فعل ما تشاء بهن
أتريد شرابًا؟ سيجارة؟ أنا أتكفل بأمرك يا أخي
يبدو بخير حال، أليس كذلك؟
أجل، يبدو كذلك
مهلًا، أتبحث عن الحمام؟
تعال، سأريك حمامًا يتمتع بخصوصية أكثر
ارتدي ملابسك
يمكنني أن أحضر لك إحدى الفتيات الأخريات
إن أخبرتني أيهنّ تفضل فحسب
ما اسمك؟
(جايني)
ما رأيك أن نحتسي أنا وأنت شرابًا في وقت ما يا (جايني)؟
لكن ليس الليلة
...رقمي بحوزة (هاوي) و(شوتغان)، أو
سآخذ الرقم منهما
أحتاج إلى من يقلني
(بالتأكيد يا (موني - هل كل شيء على ما يرام؟ -
!انبطحوا
من أُصيب؟
!(جايني)
!لا يا (جايني)! كلا، كلا
!كلا
!مهلًا، مهلًا، أنت !يا (موني)، علينا الذهاب
!فلننطلق! هيا، هيا، اذهب
أنت لست موشومًا أخرجه من هنا في حال أوقفونا
!هيا بنا
اذهب، اذهب، اذهب !هيا بنا! تحرك
!اللعنة
هذه السيارة نظيفة؟
،التأمين حديث والسجلات وكل شيء
أحتاج إليها الليلة أخبرني أين أُنزلك
سأقف هنا
وأستقل الحافلة
قالوا إنك لست موشومًا
ولا أي وشم
تأخذ أوامرك مني الآن فقط ولا تقترب من أي أحد
خاصة إن كانت علاقته بالعصابة معروفة، ما لم أسمح لك بذلك
لك ذلك
اشترِ هاتفين مسبقي الدفع وليكونا مختلفين عن بعضهما
ثم تعال إلى فندقي عند الساعة العاشرة صباحًا
عُلم
تصادم، لا يُحتسب الهدف
!تصادم؟ إنها مباراة عفوية - !هذا خطأ -
إن لم تكن قادرًا على تحمل بعض الضربات الخفيفة، فاخرج من الملعب
لا بأس، فلنلعب فحسب
أخفض كتفك
إن أقدم (غرينمان) على ذلك مجددًا
فسأبرح مؤخرة موظف شركة سيتي غروب" الجبان ذاك ضربًا"
حقًا؟ هل ستحضر سلمًا قصيرًا؟
كيف تكون هذه فرصة لإلقاء نكتة عن قصر الطول؟
(يتوقع (هيرش) أن يفوز (كيلي
إن ارتفع مؤشر "داو" فوق 4-10
أجل، ليس في أوضاع السوق المالي هذه
(لكن مع ذلك، (ميتزجر من الحزب الجمهوري
فلنغلق صفقته في أسرع وقت ممكن، تحسبًا لحدوث أي شيء
حسنًا - حسنًا -
فلنحدد استراتيجيتنا الليلة
تعرف القواعد يا صاحبي
كيف كانت المدرسة اليوم؟
صنعنا أقنعة للاحتفال بعيد الرؤساء
(اخترت الرئيس (ابراهام لنكولن كما أنني صنعت قبعته
!هذا رائع جدًا لا أطيق الانتظار لرؤيتها
أعد تشغيل التلفزيون عندما تنتهي، اتفقنا؟
أمك في الطابق العلوي؟ - أجل -
مرحبًا يا عزيزتي
أهلًا
تعلمين، أمامنا 45 دقيقة (قبل أن نقلّ (توم) و(جنيفر
لقد أخذت حمامًا للتو أيها العاشق
أعلم، فهذه رائحتي المفضلة
حسنًا
لن يحدث ذلك، صحيح؟ - كلا -
كلا
يبدو تصميمك مذهلًا بالمناسبة
شكرًا لك، هل رأيت عينات الأرضية؟
مشكلة من قطع نقدية، صحيح؟ - وأخيرًا ستنجح أرضية القطع النقدية -
أجل، لكن كم ستستغرق من الوقت؟
لمدّ القطع؟ - أجل -
سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا طويلًا
(لذلك يجب أن أطلب مساعدة (جنيفر
سأهيئها لذلك الليلة
هل يستخدم الجميع نفس المنزل في الاختبارات النهائية؟
أجل، لضمان منح جميع المتقدمين الفرص نفسها
تبًا، أريد أن أعيش هناك
أعلم، أليس كذلك؟
مهلًا، مهلًا، مهلًا - ماذا فعلت؟ -
...إنها مجرد ...عليّ فقط أن
علمت ذلك، شعرت أن ذلك سيحدث
ما كان يجب أن تعلمي
يا (جنيفر)، أريد أيضًا إعلامك بأنني آكل الهليون مؤخرًا
!كلا! كلا
هذا كل ما سأقوله
هل لنا بزجاجة أخرى؟
تريدين زجاجة أخرى؟ أجل، فلنفعل ذلك
هذا جميل، إنه مطعم جيد
هل لنا بواحدة أخرى؟
بصراحة لا أظن أن مباراة كرة قاعدة تعد موعدًا
...فهذا ليس
لكنها مقاعد فاخرة لملهى دوغوت" في الصف الثالث"
إنه أمر رومانسي، وهي مجانية - ماذا؟ -
إنها مجانية يا رفاق -
حسنًا، لا بأس، لا بأس سأسمح بذلك
ما دام ذلك يعني أنني سأختار و(جنيفر) مكان الموعدين القادمين
!أجل - موعدين؟ كيف تنالان اثنين؟ -
(حسنًا، نريد (جون ماير (فننال (جون ماير
جون ماير) ليس مجانيًّا بالمناسبة)
ستتملق أحدهم وتتذلل له لتحصل (على تذاكر لحضور حفل (جون ماير
(لا تنظري إلي، بل انظري إلى (جايكوب
فهو أفضل متملق في المكتب بأكمله
وأحسن استخدام قدرتي - يا رفاق -
(انتظروا حتى نغلق حساب (ميتزجر
سنرى من سيتملق الآخر، صحيح؟
أجل، هذا صحيح يا شريكي
!عزيزي، إشارة المرور !احذر
!كلا
!(كلا! كلا! يا (توم
!عزيزي! كلا - !ويلاه، يا إلهي -
اجلس
اتصل مراقب العمال حيث تعمل يا (توني)، لماذا غبت عن عملك؟
خاصة بعد أن خاطرت وحصلت لك على الوظيفة اللعينة أصلًا
اسمع، أدرك ذلك، اتفقنا؟
...كان (دانتي) مريضًا، وأمي
مهلًا، مهلًا، لا أريد سماع أي كلام حول ذلك
لا أعذار، قلت إنك أردت خطة بديلة
بدل أن تضيع بقية حياتك
(اسمع، هذا صعب يا (كاتشر الأمر صعب عليّ
بالتأكيد هو صعب فأنت مجرم مُدان
كن على حجم المسؤولية وارتق لتصبح أفضل فيها
أو سأعيدك إلى السجن
لا تفكر أني لن أعيدك
اسمع، سأفعل، سأفعل سأرتقي وأصبح أفضل
إذًا، كيف حال (ايد)؟
لا أعلم إن أدركه الأمر بعد
أجل، لكنه أنقذ تلك الفتاة لا بد أن ذلك يمنح شعورًا جيدًا
مع ذلك، ثلاث رصاصات في سترته الواقية؟
(أعتذر عن تركك منتظرًا يا (ماني
لا مشكلة يا أخي
إذًا، كيف تشعر يا رجل؟
أنا بخير، وأنت؟
لعلمك، كل من أعرفه حيوا بعضهم بعد أن قتلت ذاك المجرم
خاصة بعد أن أطلق ذاك اللعين عليك النار
أمستعدان لإمساك بعض الصراصير؟
أجل، هات ما لديك
،وفقًا لمخبرنا السري يجري "الوحش" صفقة أسلحة
مع المكسيكيين الجنوبيين في الساعات الـ48 المقبلة
(لقد أمر هذا الرجل، (جايكوب هارلون (واسمه المستعار هو (موني
بأن يتولى زمام الأمور نزل (هارلون) إلى الشارع أمس
هل علاقة (هارلون) بالعصابة موثقة؟
كلا، لكن مخبرنا السري يقول إنه عضو نائم في العصابة
الوحش"، صحيح؟"
(هذا الرجل يدير عصابة (كالي ...في السنوات الـ15 الأخيرة
كل ذلك من السجن أيضًا
هل أنت بخير يا (ايد)؟
أنا بخير، أكملوا الحديث
هيا، ابدأ فعندي عمل أقوم به
حسنًا، هل هناك تفاصيل عن الصفقة؟
أجل - ألف سلاح "كلاشينكوف" آلي -
و500 مسدس "غلوك" على الأقل مهربة من أفغانستان
وغير مسجلة في الولايات المتحدة
هل حذرت "مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات"؟
وندعهم يتحكمون بنا؟ لا، قطعًا
نحن نتحكم بهذه العملية يا أخي
يعجبني ذلك، ما الخطة إذًا؟
يواجه (هارلون) جريمته الثالثة فننال من ذاك اللعين
"وندعه ينقلب على "الوحش خطة بسيطة
فيتداعى هيكل القوة بأسره
حسنًا، سأبدأ اعتقال أعضاء عصابة "إيسيس" وسؤالهم
لأرى إن كان هناك من يتكلم
(سأبدأ العملية مع (هارلون وأقابله في وقت لاحق من اليوم
فلنبدأ العمل يا أصحاب
وجهك إلى الأمام رجاءً
إذًا، ما التالي؟
الاتهام بالجريمة، صحيح؟
أجل، وأعرف محامي الادعاء الذي استلم القضية
هذا الرجل قاسٍ (في الاتهام يا (جايكوب
لا يهتم إلا لإحصائياته، خاصة في قضايا القتل أثناء القيادة تحت تأثير الكحول
إنه يقصد أقصى عقوبة ممكنة يمنحها القانون
أربع سنوات وثلاث أخرى إضافية
لإلحاق إصابة خطيرة حيث كُسرت قدما السائق الآخر
إننا نتحدث عن سبع سنوات يا رجل
سبع سنوات
هل يمكننا مواجهة التهم؟
أجل، أعني أننا نستطيع ...إجراء المحاكمة، لكن
يجب أن أكون صادقًا معك يا رجل الأدلة بيّنة والحجج دامغة
ولم يعنك وجود كاميرا مرور عند التقاطع كذلك
نصيحتي هي أن تدعني أذهب إلى محامي الادعاء الآن
وأدعه يعرض عليك عقد صفقة
لأننا إن ذهبنا إلى المحكمة فسيحاول إلحاق أقصى عقوبة بك
هذا ما يفعلونه هكذا يسير الأمر
صفقة من أي نوع؟
...توافق على الإقرار بالذنب
وأظن أنني أستطيع إقناعه بسنتين على الجريمة الأولى
وأقلل إلحاق الإصابة الخطيرة
إلى ما يمسى إصابة بالقيادة تحت تأثير الكحول
ويقلل ذلك السنوات الثلاث الإضافية إلى ثمانية أشهر
...وذلك يعني
أن عليك قضاء 16 شهرًا في السجن فحسب
أجل، 16 شهرًا
القرار قرارك يا صاحبي
مرحبًا - أهلًا -
حسنًا، لقد قبلوا البيت ضمانًا
لذلك يمكنني دفع كفالتك وإخراجك من هنا، اتفقنا؟
ماذا؟ هل حدث شيء ما؟ ماذا؟
أعلم أن تقبل هذا الأمر سيكون صعبًا
لكن (ستيف) أقنعهم بقبول صفقة
،إن التمست الذنب ...فسيوافقون على سنتين
!كلا - وثمانية أشهر -
كلا، سنقف في وجه هذه التهم
إن فعلنا، فسأواجه سبع سنوات
إن ربحنا القضية، فلن تواجه شيئًا
...(يا (كايت - ماذا؟ -
يا عزيزتي، لقد تجاوزت معدل الكحول المسموح بكثير
وتجاوزت الإشارة الحمراء
(وقتلت (توم
لقد كانت حادثة، كانت حادثة - أعلم -
(لا أهتم بما يقوله (ستيف
!الناس لا تُسجن بسبب الحوادث
جنيفر) و(تينا) لن تريا) توم) مجددًا أبدًا)
المسؤولية تقع على عاتقي
الشهور الـ16 ليست شيئًا مقارنة بما تمران هما به
!كلا
وضعت رقمي في كليهما
امسحه من هذا ليكون نظيفًا
أين نحن ذاهبان؟
"إلى شرق "لوس أنجلوس "متجر أزهار (لولا) في شارع "بيفرلي
هل من أخبار عن ليلة أمس؟
لم أسمع شيئًا بعد - والفتاة؟ -
ستكون على ما يرام، لحسن الحظ لم تصب الرصاصات أي أعضاء مهمة
هل هي مضمونة؟
قطعًا، لن تقول (جايني) شيئًا
انشر الأمر، إن تعرّف أي شخص من تلك الحفلة على هويتي
فقتله مسموح
عُلم
هل يمكنني مساعدتك؟
(أنا أبحث عن (هيرمان غوميز
!أجل
مر زمن طويل يا رجل
مر زمن طويل فعلًا
تفضلي يا عزيزتي سنجلس في الخلف، اتفقنا؟
نادني إن احتجتِ إليّ
أكره هذه المبردات اللعينة يا رجل
أكرهها كرهًا شديدًا
أدخل إلى البرد وأخرج منه طول اليوم
تجعل عظامي تؤلمني
تفضل بالجلوس
لديك عائلة جميلة
شكرًا لك يا صاحبي أقدر لك ذلك
ماذا عنك؟ هل عندك زوجة؟ أولاد؟
كان عندي
مضى العالم من دوننا، صحيح؟
،أشعر بألمك يا صديقي أشعر به حقًا
قضيت 17 سنة في السجن بالمجمل يا لها من مضيعة لعينة للعمر
"أتعلم لماذا طلبت من "الوحش أن تتولى أنت أمر هذه الصفقة؟
أنت طلبتني؟
أجل
بالنسبة إليّ، أفعال الإنسان تحدد شخصيته
أقدر لك ذلك
أنا من يحب أن يكون ممتنًّا
،ذاك الفتى في الخارج هل هو من يملك الأسلحة؟
كلا
هل حدد صديقك الموقع؟
عند منتصف الليل "قرب بحيرة "سولتون سي
سنحصل على الإحداثيات الدقيقة قبل الموعد بساعة
كلانا يحتاج إلى أن تسير هذه العملية بسلاسة
وسيحدث ذلك
لا أطيق انتظار شريحة اللحم بالجبن هذه
كنت تأتي إلى هنا كثيرًا؟
إنه يبعد عن مكتبي مسافة سير قصيرة
آسف، لكن لا يمكنني تصورك ترتدي بدلة رسمية
مثل (غوردن جيكو) وذلك الهراء
كم كان عمرك حينها؟ كنت بعمر الـ12 غالبًا؟
يقارب ذلك
من أين أنت؟
"قرية صغيرة في ولاية "بنسلفانيا
مملة كثيرًا
...ولذلك، تعلم، عندما عدت
قررت القدوم إلى هنا لأرى الشاطئ
كيف صادفت الأسلحة؟
محض حظ
كانت وزارة الدفاع تنقل حمولات منها
لتسليح قوات الأمن الأفغانية لكن اختفت آلاف منها
على أي حال، ذات ليلة "هاجمنا منزلًا لـ"طالبان
كنت أؤمن غرفة خلفية ...ووجدت بابًا سريًّا
فوجدتها أمامي
وجدت مخبأً كاملًا من البنادق والمسدسات في نفق مخفي
وجدتها كلها؟ - أجل، كانوا يكدسونها هناك -
فأحكمت إغلاقه ولم أخبر الضابط المسؤول عني
كان "المجاهدون" اللعناء سيستخدمونها ضدنا على أيّ حال
ثم وجدت متعهدين مستعدين لتحميلها في حاوية متجهة إلى هنا
"كلفني ذلك مئة "كلاشينكوف - ...مهلًا، انتظر -
أتقول لي إنها باتت 900 الآن؟
كلا، كان هناك ألف ومئة منها أساسًا
ففكرت أن مئة منها كان سعرًا بخسًا لإحضارها إلى هنا
لكنها في النهاية أسلحة ألية مصنعة في مصنع سوفييتي
لا تلك الأسلحة المقلدة الصينية الرخيصة
(قال إنه أراد أن يراك يا (موني
حليقو الرأس الأغبياء من الحفل يا رجل
قلت لهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار بعض الوقت
لم ينصتوا إليّ، اتفقنا؟
لقد كانوا يثيرون المتاعب ويتشاجرون مع أعضاء عصابة أخرى عند الشاطئ
أولئك البغضاء كانوا يعرفون المنزل
إذا تقول لي إنها كانت عملية إطلاق نار عادية أثناء القيادة؟
...أنا أقول لك ما قلته لهم فحسب
بالطبع لم أشعر أنها عشوائية عندما كان السلاح موجهًا نحو رأسي
مهلًا، اسمع، الذنب ذنبي هذا الأمر بأكمله ذنبي
لكنني سأرد لهم الضربة
سأتفقدهم كلهم وأكتشف من أطلق النار، وسأرد لهم الضربة
ليس حتى تتم الصفقة
أجل، أجل، أجل كلا، أنا أعمل على الأمر
يا رجل، أعرف أن الفتى يروق لك
يروق لي أيضًا يا رجل
"أعنى، وكأنه "جي أي جو فقد كان في أفغانستان
لكننا لسنا هناك، أليس كذلك؟
تعرف من أنا، وتعرف ما يهمني
الآن، يجب أن أكون برفقتك ...يجب أن أكون دومًا معك
تعرف أنه لا يمكن رؤيتي مع أي شخص يُعرف ارتباطه بالعصابة
!كما أفعل الآن في وضح النهار
الآن، عليك إبقاء الجميع منضبطًا
لدينا الكثير على المحك ولا يمكن تقبل مزيد من هذا الهراء
فقط توخّ الحذر
!اللعنة عليّ
قلت لك ألّا تطيع أوامر غيري
أنا آسف - أغلق فمك -
انظر إلي
كل شيء تفعله في هذه اللعبة له عواقب
إن عصيت أوامري هكذا في الداخل
فسأجعلك تنزف
(أنا عند كلمتي يا (موني
أقسم لك
بكل تأكيد ستفعل
افتح البوابة الشرقية
السجناء الذين يتطلبون !تأمينًا شديدًا أولًا
انظر يا رجل أعلم أنك خائف
لكنت خائفًا أيضًا :لكن عليك أن تعرف الآتي
كل جرائم العنف من الاعتداء المنزلي
وحتى جرائم القتل العظمى تجتمع معًا في سجن واحد
هذا يعني أنك ستكون مع المجرمين الكبار
ولسوف يختبروك أعجبك هذا أم لم يعجبك
البقية في طابور واحد
لذلك عليك الدفاع عن نفسك
فبمجرد تحديدك هدفًا هناك
فلن ينتهي الأمر أبدًا
أنت، تعال بها إلى هنا
هذا مكانك الحقيقي
!هذا المكان الحقيقي
هل ستعمل معنا أم لا؟
من الأفضل أن تنتبه إلى نفسك أيها الأبيض
يبدو أن أعرجًا خطا فوق ألغام أرضية
!أنت أيها اللعين، تحرك
!وإلا ركلت مؤخرتك اللعينة
!انبطحوا انبطحوا - !على الأرض الآن -
انبطحوا الآن على الجميع أن ينبطح
حسنًا أوقف ذلك ابتعد عنه
انزلوا على الأرض
!رشوا عليهما
ابق منخفضًا تنفس فحسب
إنه يتمتع بالجرأة
استند إلى الحائط
ادخل
إن تسببت بأي متاعب
فسوف أتركك في الداخل طوال الـ30 يومًا دون استراحة
اترك ملابسك القذرة بجوار الباب
استدر
لا توجد وشوم جديدة منذ خروجك
اعتقدت أنني قد أجد وشم انتماء للمتطرفين البيض أوالأيرلنديين
قلة مختارة يمكنها الحصول على هذا الوشم
فهمت
ارتد ملابسك
أريدك أن توضح شيئًا ما
لقد أصيبت فتاة ليلة أمس "في منطقة "الخليج الجنوبي
وأبلغ أحدهم أنك كنت هناك
إذًا هو مخطئ
أحتاج حجة غياب
حصلت على غرفة "في فندق "ايزي ستاي
قرب مركز المدينة
حتى أجد شقة
مكتوب هنا أنك أخذت الغرفة عند الساعة 6:35 مساءً
لكن إطلاق النار كان بعد منتصف الليل
هذا كل ما لدي دفعت النقود المتبقية من نقود البوابة
في عشاء قطعة لحم "في مطعم "سيزلارز
ثم ذهبت إلى السرير بعد ذلك
ليست حجة غياب قوية
ولا يضعني كلامك في مسرح الجريمة كذلك
ظننت أنك ستعيدني سنة
للإخلال بشروط إطلاق السراح المشروط
لا تعتقد أني لن افعل ذلك
متى آتي إلى هنا ثانية؟
أنت لا تأتي
سأتفقد أنا أحوالك
هل اشتريت هاتفًا محمولًا بعد؟
لقد كتبت الرقم على الاستمارة
حسنًا
شكرًا لك
يا صاح
تعال معي
الرجل الذي سوف تقابله يمتلك السيطرة على هذه الساحة
عامله باحترام
(أنا (بوتلز
(أنا (جايكوب
"نعم، أنت سمسار البورصة من "باسادينا
عندما تأتي إلى الساحة لتأكل الطعام، أو تتبول، أو أي شيء
عليك الالتزام بعرقك
لماذا قاتلت ذاك التافه؟
لقد تحداني هو أولاً
هل تسعى لمحاربة كل وغد يتحداك؟
أنا لا أبحث عن المتاعب، كلا
لكنني لن أتلقى أي إهانة أيضًا
الشيء الوحيد الذي نملكه هنا في الداخل هو احترامنا
السؤال هو، ماذا ستفعل عندما تكون هنا في الخارج مع بقيتنا؟
لأن الأمان مع هذه الأعداد من الناس يأتي مقابل ثمن
لا شيء مجانيًا هنا
الجميع يساهم في العمل إن كان متحدًا مع عصابة أو لا
أتفهم ذلك
لا أقصد مساعدتنا في مهاراتنا مع الكمبيوتر
ستلطخ يديك مثل بقيتنا
أو يمكنك العودة لترى كيف ينجح معك البقاء وحيدًا
"يا رجل "المال=موني
أهلًا
أهلُا، كيف حالك؟
كتب لك (جوشوا) رسالة
وهو متحمس جدًا لتقرأها
...لقد كتبها كلها بمفرده و
أردت أن أعطيها لك لكن حارسًا ما أخذها
أنا أعرف سيحضرونها إليّ
جيد
لا أطيق الانتظار لقراءتها
أعتقد أنك ستحبها
كيف حاله؟
إنه بخير حقًا
آسفة
لا بأس
إنه لمن الجيد رؤيتك
يا (كايت)، هنالك خطب ما، ما الأمر؟
تقاضينا (جنيفر) بتهمة القتل الخطأ
...أعني، أنا ...لا أعرف
...أنا لا اعرف ماذا أفعل بذلك، لكن
كم من المال لدينا في حسابنا؟
ما يكفي ثلاثة أشهر ربما
(لقد تحدثت إلى (لين لأنني سأستعيد عملي
لا، لا، لن تتركي الجامعة وأنت قريبة إلى هذا الحد
ليس لدي خيار آخر
يجب عليّ أن أدفع الفواتير ...يا (جايكوب)، لذلك
انظري، سيتطلب تحديد موعد المحاكمة ستة أشهر على الأقل
إننا نمتلك بعض الأسهم على المنزل
نعم
استغلي أسهمنا باستخدامها في السوق
لن أبيع منزلنا لن أفعل
(إنه مجرد منزل يا (كايت
سيساعد على تحسين الأمور بما فيه الكفاية
لتحصلي على شهادة التصميم وهذا كل ما يهم
إنه منزلنا
حياتك لن تتوقف بسبب هذا
عديني
اتفقنا؟
أجل
شكرا لك
كايت)؟)
تبًا
(جايكوب)
لا بد أن الخروج يمنحك شعورًا جيدًا
يمكنني تخيل ذلك
مررت بجوار المنزل القديم
لم يتغير كثيرًا في الحقيقة
إذًا، أين تعملين؟
أعمل في شركة قانونية
...إنها
أنا مساعدة قانونية
هل تفكرين في العمل على شهادة التصميم الداخلي مجددًا؟
لا
لا، لا أملك الوقت لذلك
...تعرف، بين العمل وكوني أمًا، إنه
لا بأس، هذه هي الحال
لماذا أرسلت له تلك الرسالة؟
ظن (جوش) أنك تنوي الانتحار
هذا لك
إنها بطاقات توقيع لحسابك البنكي الجديد
قومي بتوثيقها ثم أعيديها إلي مرة أخرى
ألن تجيب على سؤالي؟
فيه 178 ألفًا
لا أعلم من أين لك هذا المال - إنه كل ما أملك -
ولا أهتم بذلك أيضًا عليك الاحتفاظ به، لن آخذه
إنه لك الآن - لن آخذ مالك من العصابات -
اخفضي صوتك - لا تمل عليّ أفعالي -
لا يحق لك فعل ذلك
لا أسمع منك شيئا لسبع سنوات
لا شيء
أعني، كيف لك أن تعرف أين أعيش؟
أنا لا أحاول فعل (أي شيء هنا يا (كايت
إن المال نظيف
إنما لم أستطع إعطاءه لك حتى خرجت من السجن
حسنًا، ما هذا؟
هل هي جائزة ترضيتي؟
(أعطيه إلى (جوش أي شيء تريدين
عليك أن تعطيه له بنفسك إنه يستحق أن يكون له أب
كتبت له تلك الرسالة
لأنني لن اسمح لقذارتي أن تؤثر فيه يومًا آخر
إنه يستحق أفضل مني
وكذلك أنت
بمجرد انتهاء هذا ستكون آخر مرة ترينني فيها
طلبك من المطعم؟
سوف يكون هناك بالون في طعامك
أنت مسؤول عنها
ما الذي عليّ فعله؟
خذها إلى الساحة غدًا
كيف؟ - في مؤخرتك اللعينة، يا رجل -
احرص على تشحيمها أيضًا
لا تريد لهذا الشيء أن يفتح بداخلك
لمَ تنظر إلى الأرض؟
هل هناك مشكلة؟
ماذا؟
لقد فهمت تظن نفسك شديدًا
لأنك ضربت غبيًّا ما
لربما عليّ نقلك إلى جانبي
إني أمتلك سياسة الباب المفتوح يا أخي
أكتشف كيف يتعارك الفتيان ذوو البشرة البيضاء
أتود اكتشاف ذلك؟ - لا توجد لدينا مشكلة -
لا مشكلة؟ - لا -
(لا تلكأ يا (جينكنز هيا لنذهب
أحافظ على النظافة الشخصية يا سيدي
ابق معنا في هذا العمل يا رجل المال
ابتعد عن وجهي يا رجل ألا تراني قادمًا؟
ابتعد عن الطريق
سنحصل على الموقع من "إيسيس" غدًا ليلًا
حوالى ساعة قبل العملية هل لدينا مشكلة؟
لا يا رجل، لا توجد مشكلة هنا
لا، لكننا لا نملك الكثير من الوقت، أنت تعرف
ليس لدينا أدنى فكرة عما نواجهه
أنا فقط أحاول حمايتك هذا كل شيء
تبًا، لك ذلك يا رجل لك ذلك يا أخي
أنا هنا لأجلك يا رجل
أنا موافق
أما زالت مخبأة مكانها؟
"وحدة تخزين في وادي "مورينو
هل تحقق أحد منها مؤخرًا؟
كنت هناك أمس إنها على ما يرام
نعم، يعرف (شوتغان) مدير الموقع
نعم، نعم، نعم جيد، جيد
سيقطع سلك الكاميرا بمجرد دخولنا أنا أتكفل بذاك الأمر
فلنأت بأقل عدد من السيارات
شاحنة النقل ومستكشف من الأنظف؟
هورفاث)، لقد انتهى) من إطلاق السراح المشروط منذ سنتين
أنت تقود سيارة الاستكشاف ونحن سنركب الشاحنة
تعلمون كم من الأشياء تعتمد على هذه العملية
الآن اذهب للمنزل واسترح قليلًا
(اركب مع (تشوبر - بالطبع -
حاولت يا رجل إنه لا يبوح لنا بموقع التبادل
وقال إنه سيعلمنا قبلها بساعة هذا ما قاله، لقد حاولت
فعلت كل ما طلبته مني، يا رجل
حسنًا
إذًا سترتدي جهاز تنصت
لا يمكنك أن تطلب مني ذلك
لا تأت إلي بهذا الشيء
كيف تريدني أن آتي إليك؟
هذا يعني أنني رجل ميت
إذا كنت رجلًا ميتًا فلا تنال شيئًا
...لقد اخترت هذا، لذلك ما لم كنت تعطنا شيئًا
فستبقى (مونيكا) مسجونة بتهمة التجارة بالمخدرات، وأنت بعدها
أنا أحاول أن أساعدك يا رجل
وأنا هنا
أنا هنا، يا رجل
أنا هنا وقد قمت بكل شيء طلبته مني
ليس بيدي فعل شيء ...إن كان يرفض أن يقول
وأنا لا أستطيع مساعدتك أنت وزوجتك
إن لم تقدم لي شيئًا الموضوع بسيط
إنه بسيط
ماذا تنصحني أن أفعل يا (فرانك)؟
أنت تتتبع هاتفي، أليس كذلك؟
تتبع الهاتف فقط يا رجل
تتبع الهاتف
فرانك)، استمع إليّ)
سأقولها مرة واحدة، اتفقنا؟
إذا فقدت إشارة هاتفك
ولو حتى لجزء من الثانية كن هادئًا
فسأعطي تهمة الإتجار "إلى "وكالة مكافحة المخدرات
كل أصدقائي هناك (سيعتنون بك وبـ(مونيكا
جيدًا وبعدل أتعرف معنى ذلك؟
عشرون سنة إلزامية كبداية
هذا هو الوضع الذي وضعتني فيه
حسنًا - حسنًا -
هل بوسعي أن أسألك سؤالًا؟
نعم يا (فرانك)؟
أنا انفذ جانبي من الصفقة فتعود هي إلى المنزل، عدني بذلك
حسنًا
أريد وعدك يا رجل
لقد قلت، أجل
لك وعدي
اسمع، يا رجل إنها حياتي، اتفقنا؟
إنها حياتي اللعينة يا رجل
(الكرة في ملعبك يا (فرانك
(أراك لاحقًا يا (فرانك
إنه دورك يا رجل المال
أعلم أنك خائف جدًا الآن
في محاولة لترشيد الأخلاق
ما الذي ستعتقده عائلتك عنك؟
كيف سيحاسبونك؟ كل هذا دار في رأسي أيضًا
عندما فعلتها أول مرة
ثم أدرك، لا شيء من ذلك مهم
الشي الوحيد المهم هو العودة إلى عائلتك قطعة واحدة
هذا الرجل وحش يا أخي احرص على أن تكون معي
كيف يمكن أن يعرفوا أنه يشي بهم حقًا؟
لا يهم
إن نتركه يتنفس، قتلونا، حسنًا؟
حسنًا، إنهم يخرجونهم
تعال هنا سنفعل ذلك
حسنًا، قبل أن يصل إلى الدرج
اقتله
الحقيقة هي أننا جميعًا بدأنا كملاك صغير لأحد ما
ثم يجبرنا مكان مثل هذا على أن نصبح محاربين أو ضحايا
لا يوجد شيء بين الأمرين هنا
وأنت اخترت أن تكون محاربًا
والآن يعود الأمر إليك لتبقى محاربًا
هل وثقتها؟
نعم لقد فعلت
أخبرتك بألا تحضريه إلى هنا
...أعلم، لكنه أراد أن يأتي إلى هنا، لذا
سأنتظر عند السيارة، اتفقنا؟
حسنًا
...اسمع
قصدت كل كلمة كتبتها ...في الرسالة، لذا
لم يعد لدي الكثير لأقوله
تعلم، أحببت استلام رسائلك
أعدت قراءتها عشرات المرات
ثم لم ترسل شيئًا منذ سبع سنوات
ثم تصلني هذه الرسالة
حتى عندما عرفت أنك ستخرج
لم ترد أي علاقة بابنك - الأمر ليس كذلك -
هناك بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها مرة أخرى
لا يمكن إصلاحها ببساطة
أنت وأمك تسلكان المسار الخاص بكما الآن
أنا على مسار آخر
ماذا؟ إضاعة بقية حياتك يا أبي؟
لا يهم ما أفعل أنا
مهمتك أن تعتني بنفسك وأمك
انظر، أفهم لمَ أردت إبعادنا
كان ذلك بغية حمايتنا
لكن يا أبي أنهيت عقوبتك الآن
انتهى الأمر
دعنا نساعدك لتنهض من عثرتك
أرجوك
أتريد مساعدتي؟ - نعم، أريد ذلك -
إذًا ابق بعيدًا
!أنت خاسر لعين
فلنركب السيارة
ماذا يمكنني أن أقدم لكما اليوم؟
صحن فطائر محلاة
وبيض مقلي، ولحم مقدد وكوب من القهوة رجاءً
حسنًا
نفس الشيء لي - حسنًا -
شكرًا - شكرًا -
أريد سيارة أخرى
(سيارة (جايني النيسان" في الخارج"
إنها قطعة من الخردة لكنها نظيفة
هل تحطمت شاحنتي؟
لا، سنحضرها غدًا
(أعطني عنوان (شوتغان
سأقله بنفسي
سأفعل
كيف تعرفت على (شوتغان)؟
هل ارتكبت خطأً، يا (موني)؟
لم تخبرني بذلك من قبل فحسب
...رجل من وحدتي إنه "من شاطئ "هنتنغتون
كنا قريبين من بعضنا جدًا
نعم
كل ما تحدث عنه هو عصابة حليقي الرؤوس التي كان معها
وركوب الأمواج
...يا رجل
...كان سيعلمني عندما يعود، لكن
لكنه مات في تفجير
عندما حضرت الجنازة (قابلت (جايني
إنها أخته أخبرتها عن الأسلحة
لأنني وأخوها كنا سنبيعها
كان من المفترض أن نبيعها معًا
(وعرفتني على (شوتغان
كأسا القهوة
(إذًا، (شوتغان
هو من أقحمك في هذا
أنا لا أريد أن أكون جزءًا من عصابة
من هذا الذي مع (بوتلز)؟
هيرمان غوميز)، إنه المتحكم هنا) "لعصابة "الإيسيس
والده من الملوك يا أخي "يتبع لـ"أوغما
إن (هيرمان) مضمون وصلب جدًا
احرص على أن تعامله كواحد منا
"لقد صدر الأمر من "الوحش
"عصابة "إيسيس ستبدأ القتال مع السود يا أخي
أنا سأذهب معهم فأنا أعيش لهذه الأشياء
صحيح يا أخي - بكل تأكيد -
اللعنة، لا أستطيع أن أكون جزءًا من أعمال الشغب
لا تتوقع أن تهرب من ذلك يا أخي
يتوقع أن يشارك السجن بأكمله
لا تذهب فقط لأي مكان يمكن فيه للكاميرات أو الشرطة أن يميزوك
ابق في المنتصف استمر في إصابة الرجال
ما لم يكن هناك شيء واضح، فسيضعوننا في حالة تأمين تام
كما يفعلون دائمًا
ثم تعود إلى زنزانتك آمنًا
استعد
نالوا من هؤلاء الأوغاد والرجال السود
انطلق، احصل على سلاحك
!تبًا
إنهم يتحركون
هيا
!انبطحوا
ابق منخفضًا وإلا أطلقنا عليك النار
أنا مدين لك بواحدة
لا أحد ينهض ابق مكانك
قف من فضلك
سيد (هارلون)، بعد أن وجدتك هذه المحكمة مذنبًا
بالاعتداء على سجين بسلاح مميت
أحكم عليك بمنتصف المدة لأربع سنوات
بالإضافة إلى ذلك بما أنك وجدت مذنبًا بهذه الجريمة
بالتعاون ولمصلحة عصابة
أحكم عليك بخمس سنوات إضافية
تسير على التوالي قانون العقوبات 667.5 يتطلب منك
تنفيذ 85% من هذه العقوبة على الأقل
وسوف تسير في وقت واحد مع الحكم الأول
لقد انتهي الأمر انسي أنني موجود
سوف تكون مسجونًا 23/7 في وحدة السجن الانفرادي
مع ساعة واحدة في الساحة
ثلاث حمامات في الأسبوع
لن يسمح لك بدخول نفس المنطقة المفتوحة مع أي سجين خارج زنزانتك
ولن يكون هناك طلقات تحذيرية
هل أنت مشترك مع عصابة؟ - لا -
فلماذا شاركت في أعمال الشغب؟
أنت تعلم السبب
أنت لديك قوانينك ونحن لدينا قوانين العصابات
وقوانينهم مهمة
حسنًا، كلفك هذا سنة إضافية
...والعيش مع أشرس المجرمين، لذا
آمل أنه يستحق كل هذا العناء
تعرف ما عليك فعله (ريبر)، واجه الحائط
افتح الزنزانة 13
أغلق الزنزانة 13
ضع يديك في فتحة الطعام
(يمكنك أن تنهض (ريبر
(مرحبًا بك في الزنزانة (موني (أنا (ريبر
من المسيطر هنا؟
"ريدوود) من عصابة "براند)
افتح الباب
(ريدوود)، هذا (موني)
(سمعت عما فعلته بـ(تشينو
"وكذلك سمع "الوحوش
أقدر ذلك ما زال الوحش في الانفرادية؟
خلفي بـ400 ياردة
أقل مني بتسع سنوات
مختلف قليلًا عن السجن الرئيسي، صحيح؟
تستطيع قول ذلك
لا تشكك في الأمر يا أخي
هذه الأماكن مصممة لكسر شوكة الرجال أمثالنا
(إيسيس) و(وودز)
500 رجل من البحرية عدّ لهم يا أخي
استعداد
إلى الأسفل
كيف حالك؟
اعتقد أنك كنت تراقب مخبرك السري
منذ الثالثة صباحًا
ارتأيت أن آكل وأتبول
أي تحركات؟
لا شيء
تعلم، لا أستطيع (فهم الموضوع يا (موني
ولكن هناك المزيد لأمر (هارلون) ذاك
أتعني انه يحاول السيطرة؟
يقول (فيل) إن زوجته وابنه زاراه في الفندق
فأغلق الباب في وجههما
أعني إنك تتكلم عن رجل ذي حياة مثالية
حياة لعينة يحسد عليها
ليس لديه أي سابقة إجرامية
لا يستطيع حتى أن يهجئ كلمة عصابة، يا رجل
فيُسجن بتهمة القتل الخطأ أثناء القيادة تحت تأثير الكحول، حيث قتل صديقه
نعم، السجن يغيرك بالتأكيد
لكن رجل مثله يخرج ويرمي كل ما كان يملك؟
لا
كل ما اعرفه هو أن ...الرجل عندما يُسجن
فكل شيء ممكن يا رجل
ماذا وجدت أنت؟
لم أحصل على شيء "من عصابة "إيسيس
لكن المكتب التقط مكالمة من المكسيك بجهاز تنصت
يتحدثون عن أخذ أسلحة "من مكان قرب بحيرة "سالتون سي
إذًا على الأقل نعرف المنطقة الآن
على من كان التنصت؟
مجرم كبير الشان "من كارتل "سونورا
وبالطبع يريدون كل المعلومات التي لدينا
كارتل "سونورا" إذًا؟
نعم
هذا الشيء يستمر في التضخم
ربما ليست فكرة سيئة أن يكون المكتب هناك معنا
أجل، تفقد الأمر يا أخي
لمَ لا تدير هذه من مكتبك؟
أعني كم مضى؟ أسبوع على إصابتك؟
أجلس دون فعل شيء أتمازحني يا رجل؟
هذا أسوأ يا رجل
بالتأكيد، رأيت حصتي من العنف يا رجل
...لكن عندما تكون داخل الأحداث
...عندما تتلقى الرصاص أنت
هذا مختلف تمامًا يا أخي
انظر يا رجل، أنا لم أحضر حرب مسدسات من قبل بنفسي
لذلك لن أجلس هنا وأقول لك ...إنني أعرف ما تقاسيه
لأنني لا أعرف
لكن الذي اعرفه أن هناك فتاة صغيرة في العالم
باتت في مأمن الآن
والفضل لك في ذلك
سحقا يا رجل هذا مزرٍ
هذا جيد
أنا أريدها أن تمضي بحياتها
!سحقاً ضعه على الأرض
(نل منه (موني - !انخفض -
في الفناء، واحد ضد واحد مواجهة الأعداء، مواجهة الأعداء
!أبرحه ضربًا يا صاح !نل منه
(يا (موني)، اتركه يا (موني
!اخلع رأس هذا المزارع
!رشه
!انخفض !انخفض الآن
مهلًا
محاميك يريد رؤيتك
منذ متى ترافق السجناء وحيدًا؟
لماذا , هل هناك مشكلة؟
لا، يا سيدي
هل تعلم من أنا؟
نعم
لقد حُكم على (ريدوود) بالإعدام بعد ما حدث
لقد استغرقه الأمر 4 أشهر لكي يتمكن من الحصول على هذا السلاح في النهاية
عليه اللعنة
هؤلاء الضباط
عليهم أن يفهموا أننا من يدير هذا العرض
بعضهم يتفهم ذلك
(مثل (روبرتس
لكن البقية يعتقدون أنهم كلما حبسونا
وعزلونا
جرّدوا عنا قوتنا
حتى أنهم يظنون أننا أغلقنا الكتب ونسينا الماضي
يظنوننا سلالة منقرضة
إنهم مخطئون تمامًا
إنما نحن انتقائيون جدًا لمن نختار أن يكون أخانا
...لذلك السؤال هو
هل أنت مستعد؟
نعم
هذا ما أردت سماعه
ولكن حافظ على نظافة وشمك حتى لا يستطيعوا التحقق من ارتباطك
هكذا نجعل العدو يغفل عنا
أفهم ذلك
أنت المسيطر هنا الآن
سيحبسك (روبرتس) في الانفرادية
لتحصل على بعض الخصوصية
لا أمانع ذلك
أتحب القراءة؟
لدي مجموعة جيدة عن علم النفس
:أنهيت للتو قراءة "الحيوان البشري"
سأرسله لك مع بعض كتبي المفضلة
أكثر أسلحة المحارب فتكًا
هي عقله
مرحبًا بك في العائلة يا أخي
(سيد (هارلون
بعض قضاء 85% من عقوبتك
ووجود سجل سلوك نظيف دون وجود مخالفات
أوصيت مجلس إطلاق السراح المشروط بإطلاق سراحك
بعد 30 يومًا من اليوم
هذه هي حزمة إطلاق السراح المشروط
تخبرك إلى من تذهب
شكرا لكم
احتفظ بها وسوف أستعيدها بعد 30 يومًا
أتعرف (شوتغان)؟
أرسل لي رسالة عن شحنة أسلحة ثقيلة
"هربها شاب من "أفغانستان
يريد الإذن للذهاب (إلى (هيرمان غوميز
ليبيعها مقابل 1.5 مليون لمعارفهم من الكارتل
هل تلقى (هيرمان) رسائله؟
وهو بالخارج أيضًا
تماما مثلك، بعد 30 يومًا
سأخبر (هيرمان) بأنك ستتولى الصفقة من جانبنا
ولا تهم حصتنا المعتادة
(لقد حصل (شوتغان لنفسه على شريك في هذا
لكنني سأكون تحت إطلاق السراح المشروط
وما علاقة ذلك بالأمر بحق الجحيم؟
...حسنًا، حوالي 10سنوات
أتحسب أن شرف الانتماء إلينا ينتهي عند بوابة السجن؟
ينتهي عندما تُدفن في الأرض
حتى ذلك الحين، ستستمر في الكسب لصالح إخوتك
...أتفهم ذلك، لكن
قبل أن تقول كلمة لعينة أخرى
فكر بعائلتك في هذا القرار
عذرًا؟
هل تلعثمت؟
سأُعلم (شوتغان)
سأخبره أن العملية واقفة حتى أخرج
إجابة جيدة
من هناك؟
(أنا (موني افتح الباب
هاوي) يتصل بك طول اليوم) ما الخطب؟
هيا بنا
ماذا تعني بأنه يتصل؟
!إنه لا يتصل، تبًا
!تبًا
ماذا قلت لـ(كاتشر)؟
هل يعرف (هيرمان) بأنك واشٍ؟
ابن عاهرة غبي
هيرمان) هو من يحاول) !قتلك أيها اللعين
لا، بل كلاكما تريدان قتلي وإلا لما علمت عصابته أني كنت هناك
هيا افعل ما عليك فعله
!هيا افعلها
!افعل ذلك
!هيا بحقك افعل ذلك
!أنا لست وغدًا
أجل، هل وصلك شيء؟
لا شيء
وتشرف الساعة على الرابعة
(حسنًا سوف أتفقد (شوتغان
(لا داعي لإعلام (هارلون إن لم تكن هناك حاجة إلى ذلك
حسنًا، نحن متأهبون
(يا (فرانك)، أنا (كاتشر
(يا (فرانك
!سُحقًا
!اقتحم الغرفة الآن
!تبًا
أجل
لقد ترك هاتفه هنا لكنه رحل
انتظر قليلًا
انتظر
شخص ما في العملية يظن أن (شوتغان) مازال حيًا
سيراسله بالإحداثيات عن الساعة الـ11
ما زلت لا أستطيع تتبع مصدر (المكالمات الواردة إلى هاتف (شوتغان
لا بدّ أن الهاتف مغلق
من الأفضل أن تصل الرسالة وإلا هلكنا
أين هو (شوتغان)؟
أنت أخبرني
ذهبت لأقله فلم يظهر
سأتصل به
أجل، افعل ذلك فلا أملك الوقت للمجالسة
هيا بنا، أعطني المفتاح
(هذا هاتف (شوتغان
إنه رقم مختلف، 704
انظر إلى الرقم التسلسلي الروسي
والمسدسات من النمسا وليست من الولايات المتحدة
لا يمكن تتبع مصدرها أبدًا
جميل
ما زال (شوتغان) لا يجيب
انزعوا بطاريات هواتفكم في حال قبضت عليه الشرطة
أنتما اركبا في الخلف بما أن علاقتكما بالعصابة معروفة
فلنحمّل الأسلحة
حسنًا، مخبرنا السري ميت
و(هارلون) غائب من غير عذر كيف كان يومك أنت؟
حسنًا، ماذا تريد أن تفعل إذًا؟ تبحث في الملاهي الهندية أم ماذا؟
هل لديك خطة بديلة؟
لأن المكتب لم يسمع شيئًا كذلك
اتصل هاتف مختلف بمخبرنا السري قبل كم من الوقت؟ ساعتين تقريبًا؟
"حددنا موقعه في وادي "مورينو لكنه اختفى بعد ذلك أيضًا
الصراصير تتحرك
أحضر (هورفاث) الدعم
إنه وراءنا مباشرة
كم الساعة الآن؟
تبقت 8 دقائق حتى الساعة 11
!بدأنا العمل يا صاح
الهاتف التي أتت منه المكالمة الأصلية تجاوز للتو "بالم ديزرت" على الطريق العاشر
الساعة 10:54 الآن
إن استطعنا الحصول على العنوان بالضبط، فيمكننا الذهاب وانتظارهم
هنا
على بعد 5 أميال تقريبا
وصلتني
!فلنذهب! حصلنا على الإحداثيات !فلنركب السيارات وننطلق
!حسنًا، حمّلوها
يبعد نصف ميل من هذا الطريق
حسنًا، قف إلى جانب الطريق
أعد تشغيل هاتفك واتخذ موقعك هنا
وراسلني إن رأيت شيئًا
سأفعل
أرني سلاحك
واصل القيادة
ماذا؟! ما الخطب يا (موني)؟
كم سلاحًا قلت لـ(شوتغان) إننا نملك؟
!نفس العدد الذي قلته لك
!اكذب عليّ مجددًا، أفجّر رأسك
كم واحدًا؟
!"ألفان! ألفا بندقية "كلاشينكوف
،مباشرة قبل أن أقابلك (قال لي (شوتغان
إنه سيمنح الضوء الأخضر لقتلي (إن قلت شيئًا عن الأسلحة الإضافية يا (موني
عليك أن تصدقني
أين هي؟
شوتغان) ميت، أليس كذلك؟)
!أجب عن السؤال اللعين
وحدة التخزين ثانية، رقمها 246
هل يعلم (تشوبر) أو أي من الآخرين؟
كلا، ذهبت و(شوتغان) لوحدنا
إليك ما ستفعله
...ستنسى أنها هنا
وستختفي بعدها
أعد الانضمام للجيش !لا يهمني ما تفعله
...لكن إن سمعت اسمك يومًا
فلن يكون هناك مكان تختبئ فيه
هل تفهمني؟ هل تفهم؟
أجل، أجل
اقفز
...لكن - افتح الباب واقفز -
أين هو (هاوي)؟
أنزلته من السيارة قبل ربع ميل لكي يحمي ظهورنا
ابقوا يقظين
هؤلاء هم
أتبحث عن (شوتغان)؟
أعلم أنه كان مجرد عمل
لكن اختر مصوّبًا أفضل المرة القادمة
حسنًا
كان عليك رؤيتي أتسلط على أولئك الحمقى
ما لا تعلمه هو أنك عقدت صفقة مع واشٍ
كان سيخوننا ويلقي اللوم علينا
هل اهتممت بذلك؟
والفتى الذي خبأ الأسلحة الإضافية؟
لا تقلق، أعرف مكانها
...أرى أن نُسعد الجميع بهذه الصفقة
ثم نقتسم الباقي أنا وأنت
أنا أقبل ذلك
حسنًا
"هل معك كل الأسلحة؟" - أجل -
"حسنًا، حمّل الأسلحة"
(أحضر الشاحنة يا (تشوبر هل معك المال؟
"مليون ونصف"
حسنًا
!انخفض! انبطح - !أطلق النار! أطلق -
!تبًا يا صاح !إنها مكيدة
!ضع يديك خلف ظهرك !لا تتحرك
!اترك السلاح
!معه سلاح
!أشح بنظرك! أشح بنظرك
يداك خلف ظهرك
إننا نوثق ارتباطك بالعصابة رسميًا
مما يعني أنك ستقضي بقية مدة حكمك الجديد مدى الحياة في الانفرادية
ما لم تتعاون معنا
ليس عندي ما أمنحك - !(بحقك يا (هارلون -
لا تدع كبرياءك يعترض الطريق ...لست مدينًا لهؤلاء الناس
احتفظ بخطابك، انتهى حديثنا
ماذا يحدث عندما نضعك مع كل أولئك الوضيعين الذين ينتظرون حكم الإعدام
لقتلك (شوتغان)؟
...لأنه عندما يحدث ذلك، ولسوف يحدث
فسيذهب أي عرض قد يأتيك مني أو من زملائي
أهذا كل ما لديك؟
الخداع؟
التمست الذنب لحيازة الأسلحة سلفًا
دعني أقضي مدة سجني كالرجال
كما ترى، هذا ما لا أفهمه
لقد كنت هنا وقتًا كافيًا لأعلم إن كان المجرم
يتحرك لينجو فحسب ...أم إن كان من السلالة النادرة
تلك التي تتلذذ بالقوة
لكن هذا ليس أنت
ولا حتى من بعيد
لمَ تضيع حياتك كلها؟
اسمع، لا أعلم ما الذي يهددونك به
لكن يمكنني أن أعرض عليك شيئًا أفضل
شيئًا حقيقيًّا
لا خدع ولا هراء
..."أنت تمنحني "الوحش
...وكل شخص آخر متورطًا
وتمضي دون سجن
أعني ما أقول
لا سجنًا وقائيًّا ولا عقوبة مخففة
تخرج فحسب
تعود إلى العالم الحر
(تعود إلى (كاثرين) و(جوشوا
لا حرية في الخارج
خاصة لواشٍ مستهدف
...تعلم يا (هارلون)، عندما أخرج من هنا
تخرج الصفقة معي يا رجل
أتمنى لك رحلة سعيدة
حسنًا
حظًا موفقًا في السجن
(هيا يا (موني
على رسلك
هنا تمامًا
...الآن وبما أننا متفاهمان
ستجيب عن سؤال
(اكتشفت جثة (شوتغان عند الساعة الخامسة تقريبًا
مما يعني أنه من المستحيل أن يكون هو من أخبر الشرطة عن الموقع
بما أن (هيرمان) لم يرسل لك الإحداثيات
حتى ساعة قبل اللقاء
ففسر لي كيف استطاعت ثلاث منظمات أن تجهز نفسها في الموقع وتقبض على الجميع؟
...أعطيتك هدية
فرددتها لي بالإهانة
ما شعورك وأنت الميت السائر؟
ليس مختلفًا عن السنوات العشر الأخيرة
...سنرى بشان ذلك
عندما تكون زوجتك وابنك مستلقيين في دمائهما
وتعيش أنت عارفًا أنك السبب
!أبعد هذا المعتوه عني
(تعال لأقيدك يا (موني
(حسنًا يا (موني
!حسنًا
!حسنًا، على مهلك
بهدوء وروية
أسقط جهازك
على مهل
(على رسلك يا (موني
ببطء
ماذا بحق الجحيم يا (موني)؟
علمت انهم سيعيدونك إلى هنا
لذلك قدت الشرطة إلى العملية
لتصل إليّ
أحسنت لعبًا
فلنناقش الأمر يا صاح
لا أحد يلمس عائلتي
سنوضح بعض الأمور هنا
أنا بالفعل مسجون مدى الحياة
لذلك لا يهمني الوقت الإضافي أبدًا
لكنني لن أجلس منتظرًا الإعدام، لأقتل مثل الحيوان
لذلك ستكتب في تقريرك أنه هاجمني بالشفرة أولًا
وفي المقابل، يبقى الترتيب بيننا قائمًا
بما في ذلك الإيداعات الشهرية إلى حسابك
سبب قدرتي على ضمان ...هذه الشروط هو
أنني أنا من يدير الأمور الآن
قل ذلك
أنت من يدير الأمور
أخرج البطارية واكسر الشريحة
!لا بد أنك تمازحني
ما زلت لا أفهم هذا الرجل
لكنني معجب به بشدة
(لديك بريد يا (موني
شكرًا
أخبرتني أمي أنك مسجون مدى الحياة" "دون إمكانية إطلاق سراح مشروط الآن
لا أظن أنني سأفهم سبب" "حدوث أي من هذه الأمور
لكني أردتك أن تعلم" "أنني تقبلت الواقع
"ولذلك سأفعل ما طلبته مني في الرسالة"
"إنني أمضي بحياتي يا أبي"
"سأتعلم من أخطائك"
"وسأكون دومًا حامي أمي"
"...لكن الأهم من ذلك"
"...أريدك أن تعلم"
"أنني سامحتك"
"(ابنك (جوش"
# ترجمة #
عمر الشققي
محمد طاحون
"مــتّــخــذ الــقــرارات"